As of now SW PDM API does not support renaming workflow objects via the API. As reaching out to them, they created SPR 1217973 : Need API’s to rename the Workflow objects.
The more people contact API support about this, the more likely they will implement in future release.